Nederland is van oudsher sterk gericht op de export van goederen en het verlenen van diensten over de grens. We doen zaken met landen als de Verenigde Staten, China, maar ook met onze buurlanden België en Duitsland bestaan nauwe handelsrelaties. Veelal vindt de communicatie met deze landen in het Engels plaats. Het is dan ook handig om enkele veelgebruikte woorden en standaardzinnen te kennen. Op deze pagina vindt u een overzicht met begrippen en zinnen die u kunt gebruiken voor het opstellen van een brief, in e-mails of in een gesprek.
Engelse voorbeeld- en standaardzinnen
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| Dien uw BTW aangifte tijdig in | File your VAT return on time |
| Bedankt voor uw aanvraag | Thank you for your request |
| Bedankt voor uw interesse in… | Thank you for your interest in… |
| Bedankt voor uw mail. Ik ben op dit moment niet op kantoor. Ik zal uw mail bij terugkomst zo snel mogelijk beantwoorden. Voor spoed neem contact op met mijn collega. | Thank you for your email. I’m out of the office at the moment. I will attend to your message as soon as I get back. If you need an urgent response, please call my colleague. |
| Bedankt voor uw mail. Ik zal de mail zo snel mogelijk proberen te beantwoorden | Thanks for your message. I’ll get back to you as soon as possible |
| Bij voorbaat dank | Thank you in advance |
| Een kopie van het document vindt u in de bijlage | Attached you’ll find a copy of the document |
| Graag verwijs ik naar de bijlage | Please find attached |
| Heb je aanvullende informatie nodig, laat het mij dan weten | Should you need any further information, please do not hesitate to contact me. |
| Het zou fijn zijn als je hier zo snel mogelijk naar kunt kijken | I would be most grateful if you would look into this matter as soon as possible |
| Ik hoop dat het goed met u gaat | Hope you are doing well |
| Ik hoop u hiermee voldoende te hebben geïnformeerd | Please do not hesitate to contact me should you have any further questions |
| In afwachting van uw reactie verblijf ik | We look forward to hearing from you |
| Ter informatie | For your information (FYI) |
| Voor meer informatie kunt u terecht op onze website | For more information please visit our website |
| Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met | For any further information, please contact |
| We zien uw reactie graag tegemoet | We look forward to your reply | Zoals besproken over de telefoon | As discussed over the phone |
Engelse begrippen
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| Aandelen | Shares |
| Activa | Assets |
| Algemeen directeur | Chief Executive Officer (CEO) |
| Bedrijf | Company |
| Belastingen | Taxes |
| Belastingdienst | Tax Authority |
| BTW (Belasting Toegevoegde Waarde) | VAT (Value Added Tax) |
| BTW Aangifte | VAT Return |
| BTW Nummmer | VAT Number |
| BTW Recapitulatie | VAT Reconciliation |
| Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) | Statistics Netherlands |
| Crediteuren | Accounts Payable |
| Debiteuren | Accounts Receivable |
| Douane | Customs |
| Eigen vermogen | Equity |
| Financieel directeur | Chief Financial Officer (CFO) |
| Geachte | Dear |
| Handtekening | Signature |
| Inkoopfactuur | Purchase invoice |
| Inkoopwaarde van de omzet | Cost of Sales (COS) |
| Jaarrekening | Financial Statements |
| Lonen | Wages |
| Materiële vaste activa | Fixed assets |
| Omzet | Revenues / Turnover |
| Passiva | Liabilities |
| Registeraccountant | Chartered Accountant |
| Samenstellen | Compiling |
| Vennootschapsbelasting | Corporate Income Tax (CIT) |
| Voorraden | Inventory / Stock |
| VPB Aangifte | CIT Return |
| Verkoopfactuur | Sales invoice |
| Vertrouwelijk | Confidential |